z.B., usw., FDP – WTF??! Wichtige Abkürzungen im Deutschen

z.B., usw., FDP – WTF??! Důležité zkratky v němčině

Možná jste v nějakém německém textu narazili na zkratku a byli jste úplně bezradní – co by těch pár písmen mohlo znamenat? O tom (především) je tento článek!

Zkratky jsou praktické

Zkratky mohou ušetřit místo i čas. Protože ne vždy máte dostatek prostoru na napsání celého románu… To je případ např. cedulí. Tam se dny v týdnu někdy zkracují prvními dvěma písmeny (po., út., st., čt., pá.,so., ne.), například na cedulích sdělujících, kdy je zakázáno parkování. Ale pozor – zkratka So. (od slova Sonntag- neděle)  se nesmí zaměňovat s českým so. pro sobota! Abyste se nedostali do konfliktu se StVO – pravidla silničního provozu platí pro studenty němčiny úplně stejně!

z.B. bzw., usw.

V každodenním používání se mnoho zkratek vyskytuje i v běžných textech. Kromě již zmíněných z.B. (například) a v.a. (především) jsou to také bzw. (resp.), etc. ‚a tak dále‘, d.h.. ‚to je‘ nebo i.d.R. ‚zpravidla‘. Takové zkratky, které se zkracují jednou nebo více tečkami, se obvykle nevyslovují zkráceně.

SPD a SPD není totéž!

Jinak je tomu u zkratek, které se píší bez tečky a s velkými písmeny: V nich se každé písmeno vyslovuje zvlášť. Tak je tomu například v případě politických stran. Například německý kancléř Olaf Scholz patří k Sociálně-demokratické straně Německa (SPD). Tato strana tvoří spolu se Zelenými a Svobodnou demokratickou stranou (FDP) současnou vládní koalici v Německu.

Ale pozor na výslovnost! Strana Olafa Scholze se vyslovuje SPD – ne jako česká výslovnost písmen [ÄsPäDä]. Přece nechcete mluvit o populistické české straně Svoboda a přímá demokracie SPD Tomia Okamury!

„ARD, ZDF, C&A, BRD, DDR a USA“

V písni „MfG – Mit freundlichen Grüßen“ rapuje německá hiphopová skupina Die Fantastischen Vier výhradně o německých zkratkách. Jde například o televizní stanice ARD, „Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Deutschlands“ (také: První německá televize), a ZDF („Druhá německá televize“.) Většina Němců ráda nakupuje oblečení v C&A, aniž by věděla, že to znamená „Clemens & August“. A SRN, NDR a USA jsou státy: Dnešní Spolková republika Německo, bývalá Německá demokratická republika a Spojené státy americké.

kA? Keine Ahnung? Keine Angst!

A pokud si po přečtení tohoto článku stále říkáte „Wtf – What the fuck?!“ a pokud se bojíte, že máte kA (což v SMS znamená „nemám ponětí“), nebojte se (keine Angst)! Tým Germanist vás v této oblasti německého jazyka rád podpoří!

z.B., usw., FDP – WTF??! Wichtige Abkürzungen im Deutschen

Vielleicht seid ihr in einem deutschen Text schon einmal auf eine Abkürzung gestoßen und wart völlig ratlos – was können diese paar Buchstaben bloß heißen? V.a. (vor allem) darum geht es in diesem Artikel!

Abkürzungen sind praktisch

Durch Abkürzungen kann man Raum und Zeit sparen. Denn nicht immer hat man genug Platz, um einen ganzen Roman zu schreiben… Das ist z.B. (zum Beispiel) auf Schildern der Fall. Dort werden die Wochentage von Montag bis Sonntag manchmal mit den ersten zwei Buchstaben abgekürzt (Mo., Di., Mi., Do., Fr., Sa., So.), um etwa darüber zu informieren, wann ein Parkverbot herrscht. Aber Vorsicht – das Kürzel So.  darf man nicht mit Tschechisch so. für sobota (‚Samstag‘) verwechseln! Nicht dass ihr am Ende noch mit der StVO in Konflikt kommt – die Straßenverkehrsordnung gilt für Deutschlernende ganz genauso!

z.B., bzw., usw., …

Im alltäglichen Gebrauch kommen viele Abkürzungen auch in gewöhnlichen Texten vor. Neben den bereits erwähnten z.B. (zum Beispiel) und v.a. (vor allem) sind dies auch bzw. (beziehungsweise), usw. ‚und so weiter‘, d.h. ‚das heißt‘ oder i.d.R. ‚in der Regel‘. Solche Abkürzungen, die mit einem oder mit mehreren Punkten abgekürzt werden, werden normalerweise nicht abgekürzt ausgesprochen.

SPD und SPD ist nicht das Gleiche!

Anders ist es bei Abkürzungen, die ohne Punkt sowie mit Großbuchstaben geschrieben werden: Bei ihnen wird jeder Buchstabe einzeln ausgesprochen. Dies ist z.B. bei Parteien der Fall. So gehört der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands an – der SPD. Diese bildet gemeinsam mit den Grünen sowie der FDP, der Freien Demokratischen Partei, die aktuelle Regierungskoalition in Deutschland.

Aber Achtung auf die Aussprache! Die Partei Olaf Scholzs wird als SPD [EsPeDe] ausgesprochen – und nicht mit der tschechischen Aussprache der Buchstaben [ÄsPäDä]. Ihr wollt ja schließlich nicht von der populistischen tschechischen Partei Svoboda a přímá demokracie SPD Tomio Okamuras sprechen!

„ARD, ZDF, C&A,  BRD, DDR und USA”

Im Lied „MfG – Mit freundlichen Grüßen“ rappt die deutsche Hip Hop-Band Die Fantastischen Vier ausschließlich über deutsche Abkürzungen. Es geht z.B. um die Fernsehsender ARD, die ‚Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Deutschlands‘ (auch: Erstes deutsches Fernsehen), und das ZDF, das ‚Zweite Deutsche Fernsehen‘. Die meisten Deutschen kaufen gern bei C&A Kleidung ein, ohne zu wissen, dass es ‚Clemens & August‘ bedeutet. Und bei BRD, DDR und USA handelt es sich um Staaten: Die heutige Bundesrepublik Deutschland, die ehemalige Deutsche Demokratische Republik und die United States of America.

kA? Keine Ahnung? Keine Angst!

Und wenn ihr euch jetzt auch nach diesem Artikel immer noch denkt „Wtf – What the fuck?!“ und wenn ihr befürchtet, dass ihr kA habt (, was in SMS ‚keine Ahnung‘ bedeutet), dann keine Angst! Das Team von Germanist unterstützt euch gern auch in diesem Bereich der deutschen Sprache!

  #Germanistliest